Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta gå och lägga sig tidigt från svenska till spanska

gå och lägga sig tidigt – acostarse con las gallinas

gå och lägga sig – acostarse

gå fram till, närma sig – acercarse

närma sig, komma fram – acercarse

lägga sig – acostarse

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

lägga sig ner – tumbarse

lägga sig – tumbarse

var och en betalar för sig – cada uno paga la suya

närma sig – acercarse

från och med då – a partir de entonces

accepterar, går med på, finner sig i – aceptar

från och med – a partir de

i tid och i otid – a tiempo y a destiempo

hon har med sig, han har med sig – lleva

dra sig till minnes – acordarse de

ha på sig, ta med sig – llevar

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

han är och handlar, hon är och handlar – está de compras

och om det är kallt? – ¿y si hace frío?

Var snäll och säg om det! – ¿Quiere repetirlo, por favor?

plocka och äta – a picar

till och med – hasta

t.o.m., till och med, t o m – incluso

t o m, till och med – hasta

till och med – hasta de Ö

till och med – incluso

och, och före i och hi – e

till och med, tills – hasta

dessutom, till och med – incluso

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

hänge sig, ägna sig – dedicarse

måla sig, sminka sig – maquillarse

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

tränga sig in, placera sig – meterse

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

luta sig, luta sig fram – inclinarse

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

han har på sig, hon har på sig – lleva

en och tio, en euro och tio cent – un euro con diez

ta på sig, beröra sig – tocarse

till, till och med – hasta

dra med sig i djupet – llevar al fondo

vänja sig – acostumbrarse

i och med att abortlagen antogs – con la aprobación de la ley del aborto

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

vänja sig vid – acostumbrarse a

nöja sig med – conformarse con

gifta sig med – casarse con

tvärtom, bak och fram – al revés

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

dra till sig – atraer

dryck med is och citron, citrondricka – granizado de limón

dra uppmärksamhet till sig – llamar la atención

befinna sig – estar

dra sig undan från världen – separarse del mundo civilizado

ta med sig – llevarse

ta med sig – llevar

ha med sig – traer

ha med sig – llevar

de tar med sig – llevan

ha med sig – llevar encima

ha med sig, bära – llevar

nöja sig med – limitarse a

gå med i, blanda sig i – meterse en

bära, ha med sig – llevar

avancera (ta sig fram) – avanzar

ägna sig åt, arbeta med – dedicarse a

låta sig ryckas med – dejarse llevar

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

avlägsna sig från – alejarse de

hålla sig från – parar de

upp och ner – boca abajo

uppifrån och ner – de arriba abajo

omvänd, upp och ner – invertido, invertida

var och en – cada quien

var och en – cada uno

vi går ut och festar – vamos de juerga

går vi ut och festar – salimos de marcha

befinna sig – encontrarse

må, befinna sig – encontrarse

är, den är, ligger, befinner sig – está

bege sig till – dirigirse a

sluta sig till – deducir

vända sig till – dirigirse a

komma förbi och hämta – pasar a buscar

acceptera, finna sig i – aceptar

jag går och lägger mig – me acuesto

befinna sig, mötas – encontrarse

ta mod till sig – armarse de valor

överlämna sig till polisen – entregarse

helt och hållet – por completo

berg- och dalbana – las montañas rusas

ta sig ner – bajar

och det trots att – y eso que

det har ordnat sig – se ha arreglado

Tusen och en natt – Las mil y una noches

var och en fick tre – cada uno tocó a tres

Översätt gå och lägga sig tidigt till andra språk

Spanska

gå och lägga sig tidigt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

gå och lägga sig tidigt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

gå och lägga sig tidigt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.